1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
i G a l e r i e . cz

2
00:00:18,430 --> 00:00:23,560
VIZI PRIVATI,
VIRTÙ PUBBLICHE

3
00:02:42,640 --> 00:02:44,540
Perché fumi?

4
00:04:06,340 --> 00:04:07,540
Guarda...

5
00:04:07,840 --> 00:04:10,040
la nostra futura Imperatrice dorme.

6
00:04:47,620 --> 00:04:49,040
Vedi?

7
00:04:49,340 --> 00:04:52,240
Non sono riuscito nemmeno a svegliarla
con un colpo di pistola.

8
00:05:50,090 --> 00:05:51,690
Et voilà...

9
00:05:52,860 --> 00:05:56,760
porta ovunque il codice d'armi imperiale,
anche sulla sua biancheria intima!

10
00:06:06,400 --> 00:06:08,900
Non ho mai conosciuto una donna così
stupido di mia moglie.

11
00:06:08,900 --> 00:06:10,600
Sai perché dorme sempre?

12
00:06:10,650 --> 00:06:13,750
In modo che possa sognare quanto sia meraviglioso
sarà quando diventerà l'Imperatrice.

13
00:06:13,850 --> 00:06:15,770
Lo giuro, mi ha detto.
Lo sai che non dico mai bugie.

14
00:06:15,780 --> 00:06:18,200
E' qualcosa che mi caratterizza,
che ho sempre riconosciuto.

15
00:06:18,340 --> 00:06:21,940
E quando si sveglia, le importa solo di
gli abiti che dovrebbe fare al futuro erede.

16
00:06:21,940 --> 00:06:25,880
Biancheria intima, pigiami, calzini,
il tutto con il codice d'armi imperiale.

17
00:06:25,900 --> 00:06:27,950
Ma quando avrà un erede?

18
00:06:28,200 --> 00:06:30,050
Di certo non gliene darò uno,

19
00:06:30,120 --> 00:06:32,540
nonostante mio padre,
a chi piace scrivere,

20
00:06:32,540 --> 00:06:34,640
e continua a mandarmi lettere
chiedendo cose come:

21
00:06:34,660 --> 00:06:36,550
"Hai fatto il tuo dovere,
mio figlio?"

22
00:06:36,590 --> 00:06:40,990
"Non ti rendi conto che per un futuro imperatore,
è indispensabile avere un erede maschio?"

23
00:06:41,480 --> 00:06:44,450
Erede maschio? Giusto, erede maschio!
Stavo pensando di ucciderla...

24
00:06:44,450 --> 00:06:47,140
Potrei gettarla in acqua;
non sa nemmeno nuotare!

25
00:06:53,210 --> 00:06:55,940
In questo momento probabilmente sta sognando
lei è Maria Antonietta...

26
00:06:55,940 --> 00:06:58,890
nel Giardino di Versailles,
mandandoci tutti alla ghigliottina. Voilà!

27
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
Sarebbe meglio mandarla
alla ghigliottina invece!

28
00:07:05,680 --> 00:07:09,940
Ma ora devo fare pipì! Fammi fare pipì!
Aspetta, non posso trattenerlo!

29
00:07:10,940 --> 00:07:13,440
Oh, sono disperato!

30
00:07:15,190 --> 00:07:17,690
- Ecco! - Ho bisogno di...
- Ecco!

31
00:07:17,910 --> 00:07:19,810
Fallo con il cappello.

32
00:07:40,770 --> 00:07:43,570
- Vieni... - Perfetto!
- Vieni qui, caro.

33
00:08:20,540 --> 00:08:24,140
Lo voglio, lo voglio.
Dammelo!

34
00:11:28,090 --> 00:11:31,590
Il cuore del girasole saluta
io e non l'Imperatore.

35
00:11:32,910 --> 00:11:35,300
Chi vuole arrivare invisibile deve farlo
non tradirsi -

36
00:11:35,310 --> 00:11:37,010
e certamente non offrendo fiori.

37
00:12:18,950 --> 00:12:21,260
- Mi ami?
- Sì, sì.

38
00:12:23,100 --> 00:12:25,200
- Mi sei stato infedele?
- Mai.

39
00:12:28,450 --> 00:12:30,150
Nemmeno con tua moglie?

40
00:12:30,410 --> 00:12:32,310
Nemmeno con mia moglie.

41
00:12:34,040 --> 00:12:35,940
E tu?

42
00:12:36,190 --> 00:12:37,690
Oh sì!

43
00:12:39,300 --> 00:12:42,600
Ma l'ho promesso a mio fratello I
non te lo direi.

44
00:12:52,570 --> 00:12:54,500
Hai già fatto il tuo dovere?

45
00:12:54,690 --> 00:12:57,190
Non ancora.
Volevamo aspettarti.

46
00:13:04,860 --> 00:13:08,760
Che non dimentichiamo mai, il mio caro vecchio padre
un pignolo per l'etichetta.

47
00:13:49,680 --> 00:13:53,080
In onore del felice, e spero definitivo,
partenza di mia moglie...

48
00:13:53,930 --> 00:13:56,030
Mi metto un paio di pantaloni.

49
00:14:00,640 --> 00:14:02,940
- Viva!
- Viva!

50
00:14:03,550 --> 00:14:06,450
Vivi, cresci, sboccia!

51
00:14:56,590 --> 00:14:58,700
Non mi hai parlato del tuo
avventure ancora...

52
00:14:58,710 --> 00:15:00,510
Cosa avete fatto tu e Sofia?

53
00:15:00,980 --> 00:15:04,300
Ebbene, non lontano da qui ci siamo imbattuti
un circo e si fermò a guardarlo.

54
00:15:04,300 --> 00:15:06,000
È stato uno spettacolo davvero originale.

55
00:15:06,030 --> 00:15:09,550
- Avevano perfino dei nani su un trapezio volante,
svettare sopra le nostre teste. - Li conosco:

56
00:15:09,550 --> 00:15:11,570
sono venuti al castello per
il compleanno di mia moglie.

57
00:15:11,570 --> 00:15:15,740
Avrebbero dovuto esibirsi per lei,
ma invece mi sono ubriacato e mi sono unito a loro.

58
00:15:16,170 --> 00:15:21,020
In effetti, l'altro giorno erano tutti ubriachi
nella tenda; ecco cosa era così divertente.

59
00:15:21,050 --> 00:15:23,970
I clown si tolsero i costumi,
e saltavano nudi.

60
00:15:23,970 --> 00:15:28,700
Oh sì, e c'era questo
Baronessa britannica lì;

61
00:15:28,730 --> 00:15:31,090
avresti dovuto vederla -
come una statua, estasiata.

62
00:15:31,830 --> 00:15:33,730
E il direttore del circo stava camminando
in giro tra la gente,

63
00:15:33,730 --> 00:15:38,070
indossando una maschera con un'espressione autorevole,
e gridando: "Musica!

64
00:15:53,430 --> 00:15:56,650
“Arrotolare, arrotolare! Anche tu puoi partecipare
nello spettacolo di oggi.

65
00:15:56,680 --> 00:15:59,180
«Qui puoi dire quello che vuoi.

66
00:15:59,180 --> 00:16:02,570
”Sali davanti e
rivelare il tuo vero sé.

67
00:16:02,600 --> 00:16:04,780
"È la chiave del nostro successo."

68
00:16:05,280 --> 00:16:07,940
Io e Sofia scoppiammo a ridere.

69
00:16:07,940 --> 00:16:11,140
"Che fortuna", abbiamo detto,
"siamo davvero arrivati nel posto giusto!"

70
00:16:11,450 --> 00:16:13,930
"Signor direttore del circo," gridai dal fondo,

71
00:16:13,930 --> 00:16:17,670
"Vi racconterò la storia della mia vita.
Sembra uscito da un romanzo".

72
00:16:18,060 --> 00:16:21,190
E lui venne da me,
aggiustandosi la maschera, e disse:

73
00:16:21,190 --> 00:16:24,510
"Un momento! Prima che te lo lasci raccontare
la tua storia al pubblico,

74
00:16:24,510 --> 00:16:26,760
"Voglio sentirlo. Devo giudicare se lo è
di interesse".

75
00:16:26,760 --> 00:16:30,050
"Te lo assicuro, è tremendamente interessante,"
Ho risposto.

76
00:16:30,180 --> 00:16:32,870
"Per cominciare, signor direttore del circo,

77
00:16:33,020 --> 00:16:36,520
"Ci crederesti se te lo dicessi
io e mia sorella siamo amanti?

78
00:16:38,200 --> 00:16:40,210
"Anche se in realtà ci troviamo in una
ménage-à-trois,

79
00:16:40,220 --> 00:16:44,220
"con l'erede al trono,
che è anche il nostro fratellastro.

80
00:16:45,520 --> 00:16:50,620
"Questo perché nostra madre,
quando era giovane e bella,

81
00:16:50,620 --> 00:16:52,820
"era l'amante dell'Imperatore.

82
00:16:55,510 --> 00:16:59,610
"Noi tre siamo molto innamorati,
e non voglio mai separarmi."

83
00:16:59,980 --> 00:17:03,710
"'Ma che mi dici dell'Imperatore?'",
potresti chiedere. "A volte, quando è un po' ubriaco,

84
00:17:04,100 --> 00:17:07,000
«ci chiama tutti... ‘figli miei’».

85
00:17:07,000 --> 00:17:09,760
In realtà, il direttore del circo non poteva
mi è importato di meno.

86
00:17:09,760 --> 00:17:13,360
Non dirlo. Rispose con voce solenne:
"Potrebbe essere una storia interessante se fosse vera".

87
00:17:13,810 --> 00:17:16,810
"Ma è vero," dissi, "tutto sommato
verità e nient'altro".

88
00:17:21,810 --> 00:17:24,710
"E dov'è la tua prova?",
chiese.

89
00:17:27,960 --> 00:17:31,960
"Quanto è vera la verità, se c'è
non c'è alcuna prova?"

90
00:19:56,990 --> 00:20:00,640
Per quanto ancora pensi che dureranno?
nel lasciarci fare come vogliamo?

91
00:20:00,670 --> 00:20:02,110
Quanto sei sciocco!

92
00:20:02,310 --> 00:20:05,300
Tutto ciò con cui riusciamo a farla franca
è tempo guadagnato per noi.

93
00:20:05,550 --> 00:20:07,450
Non contare i giorni.

94
00:20:08,400 --> 00:20:10,710
Non è che mio padre non lo sapesse.

95
00:20:10,710 --> 00:20:15,460
E lui... prende sempre tutto
molto seriamente. Anche i nostri giochi.

96
00:20:21,080 --> 00:20:25,900
In effetti, ci ha preso così tanto a cuore,
che diversi giorni fa...

97
00:20:25,980 --> 00:20:28,480
ha gettato in prigione tutti i nostri amici.

98
00:20:28,770 --> 00:20:30,670
- Lo sapevi?
- SÌ.

99
00:20:31,830 --> 00:20:33,570
E lì hanno parlato...

100
00:20:34,330 --> 00:20:37,440
furono costretti a confessare se erano lì
è una cospirazione, organizzata da noi.

101
00:20:37,440 --> 00:20:38,950
Allora perché non ci arresta?

102
00:20:39,350 --> 00:20:41,620
E provocare uno scandalo? Mai.

103
00:20:41,700 --> 00:20:44,620
Non può ammettere che suo figlio lo sia
complottando contro di lui.

104
00:20:44,650 --> 00:20:48,780
Voglio forzare mio padre
per arrestarci.

105
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
E' l'unica arma che abbiamo.

106
00:21:33,440 --> 00:21:35,990
Un inviato di tuo padre, l'imperatore,
è arrivato...

107
00:21:35,990 --> 00:21:37,490
e vuole parlare con te.

108
00:21:39,340 --> 00:21:41,640
Venire! Rendiamolo divertente...

109
00:22:13,740 --> 00:22:17,240
Saluti, colonnello. Vedo con piacere
che sei un generale adesso?

110
00:22:17,970 --> 00:22:19,570
Grazie, Vostra Altezza.

111
00:22:21,230 --> 00:22:23,340
E vedo che hai una guardia del corpo.

112
00:22:27,370 --> 00:22:29,870
Mio padre è così generoso con loro
che gli sono fedeli.

113
00:22:31,220 --> 00:22:32,720
Vostra Altezza, ho ordini...

114
00:22:32,950 --> 00:22:35,050
Scusami,
ma prima devo fare un bagno.

115
00:22:35,950 --> 00:22:38,640
Sono qui per ordine di Sua Maestà,
tuo padre.

116
00:22:39,040 --> 00:22:40,640
Mi arresterai?

117
00:22:58,890 --> 00:23:02,760
Vostra Altezza, l'Imperatore mi ha mandato qui
per darti una sua lettera.

118
00:23:02,990 --> 00:23:04,590
Ecco!

119
00:23:17,900 --> 00:23:19,700
Che bello...

120
00:23:26,550 --> 00:23:28,450
Ombrelli!

121
00:23:28,910 --> 00:23:30,810
Penso che pioverà.

122
00:23:31,220 --> 00:23:32,920
Ah, sì...

123
00:23:35,500 --> 00:23:38,200
Qui piove spesso quando c'è il sole.

124
00:23:43,350 --> 00:23:45,450
Può rifugiarsi qui, generale,
se lo desideri.

125
00:24:20,670 --> 00:24:22,370
Salutateli!

126
00:24:27,800 --> 00:24:30,890
Il nostro Santo Imperatore, nelle sue lettere,
ci ha insegnato...

127
00:24:30,890 --> 00:24:32,700
che il cane è il migliore amico dell'uomo.

128
00:24:32,720 --> 00:24:35,340
Stando così le cose, se un cane insegue un uomo
per morderlo,

129
00:24:35,340 --> 00:24:38,730
significa forse colui che viene inseguito
non è un amico e nemmeno un uomo?

130
00:24:39,140 --> 00:24:41,820
Anche il nostro Santo Imperatore ci ha insegnato...

131
00:24:41,820 --> 00:24:46,600
che non c'è niente di più imbarazzante di
una cagna in calore...

132
00:24:46,600 --> 00:24:48,830
perché non ha vergogna.

133
00:24:54,810 --> 00:24:58,100
Lo farà ovunque. E lei no
mente a chi guarda.

134
00:25:17,950 --> 00:25:20,800
Il nostro Santo Imperatore ci insegna molte cose,

135
00:25:20,800 --> 00:25:22,520
e poiché è un uomo molto colto,

136
00:25:22,520 --> 00:25:24,770
ha idee fisse su tutto.

137
00:25:25,170 --> 00:25:28,580
Man mano che cresciamo, impartisce le sue dottrine...

138
00:25:28,580 --> 00:25:30,520
e ce li fa imparare tutti a memoria.

139
00:25:30,520 --> 00:25:35,520
Famiglia, procreazione, governo, peccato:
ha un proverbio per ogni argomento.

140
00:25:35,790 --> 00:25:38,800
Ora che sappiamo tutto
Le dottrine dell'Imperatore,

141
00:25:38,800 --> 00:25:41,340
ogni giorno, dopo pranzo,

142
00:25:41,340 --> 00:25:46,840
facciamo esercizi spirituali e fisici,
per dimenticarli.

143
00:25:47,170 --> 00:25:51,030
Lo facciamo perché sono troppi.
Ognuno è diverso dall'altro,

144
00:25:51,560 --> 00:25:53,630
e noi siamo diversi da tutti loro.

145
00:26:36,100 --> 00:26:37,330
Sai qualcosa...

146
00:26:38,360 --> 00:26:40,460
Ho appena avuto una grande idea.

147
00:26:45,050 --> 00:26:46,240
Sentiamolo.

148
00:26:47,170 --> 00:26:49,770
Se è davvero buono, lo metteremo
entrare immediatamente in azione.

149
00:26:49,990 --> 00:26:52,570
Domani, i nostri amici del circo
stanno arrivando al castello.

150
00:26:52,890 --> 00:26:56,540
E allo stesso tempo, pensavo che noi
potrebbe organizzare una festa spettacolare.

151
00:26:56,540 --> 00:26:58,430
Faremo divertire i figli e le figlie di
le famiglie più nobili del paese.

152
00:26:58,430 --> 00:27:01,430
Ci divertiremo e, soprattutto,
fateli bere.

153
00:27:01,560 --> 00:27:05,960
La polvere gialla di Theresa, aggiunta allo champagne
al momento giusto, farà un miracolo.

154
00:27:05,960 --> 00:27:07,730
E poi fotograferò il tutto.

155
00:27:08,610 --> 00:27:10,510
Li voglio ubriachi,

156
00:27:11,590 --> 00:27:13,490
inebriato e disinibito,

157
00:27:13,740 --> 00:27:14,850
in ogni immagine.

158
00:27:14,890 --> 00:27:18,430
Con tali fotografie nelle nostre mani,
tuo padre non potrà più reprimere lo scandalo.

159
00:27:18,430 --> 00:27:23,740
Ci sono stati troppi segreti pericolosi nascosti negli armadi,
e troppo traffico fatto di persone innocue.

160
00:27:23,780 --> 00:27:26,640
Procureremo documenti, mostreremo prove...
creare un putiferio.

161
00:27:27,910 --> 00:27:31,110
Possano tutti i figli dell'Impero
sputare sui loro padri.

162
00:27:32,250 --> 00:27:34,450
Viva tutti i traditori!

163
00:27:35,330 --> 00:27:40,250
Silenzio! Inizieremo la festa con un bel
ritratto di famiglia.

164
00:27:45,890 --> 00:27:47,790
Solo un momento...

165
00:27:52,110 --> 00:27:53,710
Un po' più vicino.

166
00:27:57,640 --> 00:27:58,900
Guarda laggiù.

167
00:28:00,560 --> 00:28:02,260
Sorriso.

168
00:28:05,360 --> 00:28:06,460
- Bene.
- Apetta un minuto!

169
00:28:06,690 --> 00:28:09,090
Dov'è Teresa? Vai a chiamarla.

170
00:28:17,110 --> 00:28:20,410
Teresa, vuoi unirti a noi per?
la fotografia? Affrettarsi.

171
00:28:22,010 --> 00:28:26,910
- SÌ. - Dai. - Aspetta...
prima bevi un sorso di questo.

172
00:28:27,290 --> 00:28:30,490
Va bene, eh?
Bene... ancora un po'...

173
00:28:33,490 --> 00:28:34,990
Andiamo.

174
00:28:38,010 --> 00:28:40,110
Aspettare.

175
00:28:41,050 --> 00:28:43,250
Dai.

176
00:28:45,750 --> 00:28:47,950
Pronto?
Non muoverti...

177
00:29:18,240 --> 00:29:21,740
Sono qui!
Il Circo della Verità è arrivato.

178
00:29:24,550 --> 00:29:26,450
Ave Maria!

179
00:29:27,450 --> 00:29:29,050
Eccoci qui.

180
00:29:29,780 --> 00:29:32,080
La Baronessa Gallis.

181
00:29:32,830 --> 00:29:34,830
Dammi un bacio.

182
00:30:36,220 --> 00:30:40,320
I giovani più illustri dell'Impero
sono a nostra disposizione.

183
00:30:47,720 --> 00:30:49,220
Per favore!

184
00:30:55,050 --> 00:30:58,810
Baronessa von Beck Delo, Contessa von Trollen,
Principessa Fabrizius von Deker,

185
00:30:59,030 --> 00:31:03,330
Contessa von Anschel, Giuliana Freiton
Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus,

186
00:31:03,660 --> 00:31:05,560
Contessa Koburg-Kohari...

187
00:31:05,960 --> 00:31:08,670
e la Baronessa Von Tan
Antje Schmidt.

188
00:31:11,650 --> 00:31:13,250
- Benvenuti al Castello!
- Per favore, signori...

189
00:31:13,370 --> 00:31:16,070
- Devi provare lo champagne.
- Ecco qui.

190
00:31:17,810 --> 00:31:20,200
È un marchio speciale, molto speciale.

191
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
Ti piacerà moltissimo, vedrai.

192
00:31:22,240 --> 00:31:26,050
L'abbiamo mandato da molto lontano,
soprattutto per questa festa.

193
00:31:26,140 --> 00:31:27,640
Per favore, Contessa...

194
00:31:28,300 --> 00:31:31,200
Caro principe, perché non bevi?

195
00:31:32,010 --> 00:31:34,010
Hai già preso il tuo drink?

196
00:31:34,230 --> 00:31:35,630
Per favore...

197
00:31:37,430 --> 00:31:40,230
E ora: “Alla vostra salute”.

198
00:31:41,210 --> 00:31:44,350
- Non hai ancora bevuto il tuo drink.
-No...

199
00:31:48,780 --> 00:31:50,280
Mio caro!

200
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Cosa ne pensi dei nostri ballerini ungheresi?

201
00:31:54,300 --> 00:31:58,480
- Sono fantastici, vero?
- Sì, sì, infatti lo sono.

202
00:35:21,730 --> 00:35:25,330
- È tutto pronto?
- Tutto secondo il piano.

203
00:35:27,360 --> 00:35:29,260
La polvere è molto efficace.

204
00:35:30,180 --> 00:35:31,980
Vedrai!

205
00:35:40,630 --> 00:35:44,530
Vivi, cresci, sboccia!

206
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Un altro brindisi!

207
00:36:51,560 --> 00:36:53,660
Attenzione! Attenzione!

208
00:36:53,660 --> 00:36:58,460
Ora inizieremo lo spettacolare
gara di ballo.

209
00:36:58,690 --> 00:37:00,720
Abbiamo abolito tutte le regole del galateo.

210
00:37:00,720 --> 00:37:04,620
Se diventi troppo caldo,
sentiti libero di scartare i tuoi vestiti!

211
00:37:17,930 --> 00:37:21,830
L'abbandono totale fa bene alla salute!

212
00:37:23,430 --> 00:37:27,230
Uno! Due! Inizia la competizione!

213
00:38:28,030 --> 00:38:29,530
Venire!

214
00:38:29,800 --> 00:38:33,000
La danza continua! Coraggio!

215
00:41:07,150 --> 00:41:10,750
- EHI! È ora di fare una fotografia.
- No, aspetta.

216
00:41:12,200 --> 00:41:14,100
Non sono ancora abbastanza stanchi.

217
00:41:18,010 --> 00:41:20,510
Coraggio! Presentarsi!

218
00:41:23,040 --> 00:41:25,140
Coraggio! La competizione continua!

219
00:41:26,090 --> 00:41:28,590
Vai avanti, continua a ballare!

220
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
- Balla!
- Coraggio!

221
00:41:31,830 --> 00:41:33,630
Balliamo!

222
00:41:57,530 --> 00:41:59,630
Giuliana, continua così!
Continua così, Giuliana!

223
00:41:59,830 --> 00:42:01,330
Continuare!

224
00:42:39,780 --> 00:42:43,780
Antje Schmidt, continua,
vai ancora un po'! Coraggio!

225
00:43:08,380 --> 00:43:10,880
Questo farà una bella immagine.

226
00:43:12,380 --> 00:43:14,480
Congelare! Tienilo!

227
00:43:25,800 --> 00:43:31,000
Vedi? La febbre sale...
e continuerà a salire.

228
00:43:49,840 --> 00:43:52,250
Silenzio! Silenzio! Silenzio!

229
00:43:55,690 --> 00:43:59,990
Signore e signori: siamo arrivati a
il momento magico della Festa del Delfino.

230
00:44:00,710 --> 00:44:02,410
Gli amici della Baronessa Mary...

231
00:44:02,750 --> 00:44:05,850
ora ci intratterranno con la loro famosa rivista:

232
00:44:06,070 --> 00:44:08,180
"Le persone e le maschere che indossano".

233
00:44:16,190 --> 00:44:18,200
Ogni persona ha molti volti:

234
00:44:18,270 --> 00:44:20,640
un volto per ogni circostanza...

235
00:44:20,820 --> 00:44:22,420
per ogni situazione...

236
00:44:24,340 --> 00:44:26,840
e per ogni emozione.

237
00:44:31,070 --> 00:44:34,670
Chissà quanti volti i nostri
Il Santo Imperatore ha?

238
00:45:01,850 --> 00:45:03,750
Posso guardare?

239
00:46:07,570 --> 00:46:09,470
Oh, quanto è buono!

240
00:46:10,940 --> 00:46:12,740
Dammi altro champagne!

241
00:46:13,190 --> 00:46:15,190
Ecco qui. Bere! Bere!

242
00:46:34,560 --> 00:46:37,460
- Saluti! - Saluti!
- Saluti!

243
00:46:45,260 --> 00:46:46,760
Un momento, per favore!

244
00:46:47,140 --> 00:46:49,040
Un messaggio molto importante...

245
00:46:49,680 --> 00:46:53,580
Un'ora fa l'Imperatore ha abdicato
a favore di suo figlio.

246
00:46:56,460 --> 00:47:00,130
Questa notizia ha portato molta felicità
tutti coloro che lo amano teneramente.

247
00:47:01,600 --> 00:47:05,000
Lui che fino a ieri era solo
erede al trono,

248
00:47:05,520 --> 00:47:09,720
- è ora il nostro nuovo Imperatore!
- Viva!

249
00:47:10,960 --> 00:47:13,060
Prostratevi davanti a lui!

250
00:47:13,310 --> 00:47:15,410
Stai sull'attenti!

251
00:47:16,560 --> 00:47:20,060
- Lunga vita al nostro nuovo Imperatore!
- Viva!

252
00:47:21,690 --> 00:47:25,590
Lunga vita al nostro nuovo Kaiser!

253
00:47:34,500 --> 00:47:39,750
Oggi... la nostra nuova Imperatrice
sarà la Baronessa Mary.

254
00:47:41,170 --> 00:47:45,070
Ho deciso di divorziare dalla mia attuale moglie,
perché non la amo.

255
00:47:46,290 --> 00:47:50,790
L'ho sposata solo per ordine di mio padre,
l'Imperatore. Ma amo Maria,

256
00:47:51,310 --> 00:47:52,910
che è bello, giovane...

257
00:47:53,790 --> 00:47:55,050
e intelligente.

258
00:47:55,340 --> 00:47:59,990
E adesso tutti baceranno i seni...

259
00:48:00,240 --> 00:48:02,140
della nostra nuova imperatrice.

260
00:48:03,430 --> 00:48:06,590
Viva Maria, la nostra nuova Imperatrice!

261
00:48:06,750 --> 00:48:09,050
Lunga vita al nuovo Impero!

262
00:49:00,280 --> 00:49:03,610
Attenzione! Nomino il mio amico, il Duca,

263
00:49:03,650 --> 00:49:06,590
come Primo Ministro del nostro grande Impero.

264
00:49:06,760 --> 00:49:10,110
Sofia, sua sorella, sarà sua moglie.

265
00:49:10,360 --> 00:49:12,160
Lunga vita al Primo Ministro!

266
00:49:12,520 --> 00:49:14,420
Viva Sofia!

267
00:50:08,820 --> 00:50:11,120
Era uno spregevole tiranno!

268
00:50:32,420 --> 00:50:35,530
Voglio che diventiate tutti miei ministri.

269
00:50:35,530 --> 00:50:40,430
Mia moglie, la nuova Imperatrice, distribuirà
i nuovi ministeri.

270
00:50:46,500 --> 00:50:50,400
Sarebbe un buon Ministro degli Affari Esteri,
non credi?

271
00:50:55,810 --> 00:50:58,310
Principe Fabrizius von Deker!

272
00:51:00,110 --> 00:51:02,400
Ha un bel culo:
Capo della polizia.

273
00:51:02,410 --> 00:51:03,610
E tutto il resto...

274
00:51:04,130 --> 00:51:08,130
Esattamente. Nominatelo Ministro della Guerra.

275
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Ascoltare! Ascoltare!

276
00:51:30,640 --> 00:51:33,140
Il primo atto del nuovo Consiglio dei Ministri...

277
00:51:33,140 --> 00:51:37,040
sarà la distruzione di
l'antico regime.

278
00:52:07,080 --> 00:52:09,180
Attenzione, signore e signori!

279
00:52:13,300 --> 00:52:16,070
Uno dei nostri ospiti ha proposto di rendere omaggio...

280
00:52:16,070 --> 00:52:21,870
alla memoria di suo nonno, il generale von Beck,
eroe di Custozza e Königgrätz.

281
00:52:24,270 --> 00:52:27,520
Questo guerriero ha dedicato tutta la sua vita
al suo paese,

282
00:52:27,520 --> 00:52:30,420
senza perdere un solo minuto
sulle donne.

283
00:52:32,280 --> 00:52:35,700
Il suo appetito sessuale era soddisfatto da un
incontro occasionale con un tacchino,

284
00:52:35,700 --> 00:52:40,700
perché, ha detto, non causano problemi,
non insistono affinché tu ascolti chiacchiere stupide,

285
00:52:40,700 --> 00:52:45,000
non piangono mai, non ti lasciano
per uno dei tuoi subordinati,

286
00:52:45,000 --> 00:52:47,020
e soprattutto,

287
00:52:47,780 --> 00:52:52,180
solo loro sono capaci di morire per amore.

288
00:53:19,610 --> 00:53:21,710
Dov'è il Generale?

289
00:53:27,850 --> 00:53:31,650
Quando ero all'accademia militare,
era il mio tutore.

290
00:53:32,660 --> 00:53:36,060
Per ordine di mio padre,
ha messo una lavagna nella mia stanza.

291
00:53:36,610 --> 00:53:41,710
Ogni giorno ci scriveva tutti i miei atti negligenti,
le mie insubordinazioni, i miei misfatti.

292
00:53:42,300 --> 00:53:46,600
Ogni mese li riassumeva
e invia la lista all'Imperatore.

293
00:53:47,640 --> 00:53:51,340
Mio padre rispondeva suggerendo questo
o quella punizione.

294
00:53:52,100 --> 00:53:55,200
E il colonnello li avrebbe portati via tutti
piacere indescrivibile.

295
00:53:55,510 --> 00:53:58,810
Non puoi immaginare quanto fosse felice di esserlo
in grado di prendere la frusta in mano.

296
00:53:59,500 --> 00:54:01,600
Mio caro colonnello!

297
00:54:05,980 --> 00:54:11,080


298
00:54:11,340 --> 00:54:14,440


299
00:54:41,440 --> 00:54:43,540
Ti piace giocare con la vita?

300
00:54:44,740 --> 00:54:47,040
Sì, certamente.

301
00:56:20,620 --> 00:56:24,120
Mi dispiace, Altezza,
ma ho l'ordine di arrestarti.

302
00:56:25,320 --> 00:56:27,720
Veramente?
In tal caso...

303
00:56:29,220 --> 00:56:31,220
Sono pronto a seguirti.

304
00:56:33,110 --> 00:56:35,010
Fermare!

305
00:56:35,430 --> 00:56:40,590
Nessuno può toccare il nostro nuovo imperatore,
nemmeno un generale. Giusto, amici miei?

306
00:56:43,420 --> 00:56:44,610
Lasciami andare!

307
00:57:05,650 --> 00:57:07,350
Fermare! Fermare!

308
00:57:07,760 --> 00:57:09,260
Lasciami andare!

309
00:57:09,480 --> 00:57:11,180
Pagherai per questo!

310
00:57:14,460 --> 00:57:18,060
Che è meglio: infliggere una punizione,
o per riceverlo? Cosa ne pensi?

311
00:57:21,500 --> 00:57:22,900
Venite, Vostra Maestà.

312
00:57:23,610 --> 00:57:28,000
Diamogli un assaggio della sua stessa medicina:
un po' di disciplina militare.

313
00:57:36,330 --> 00:57:38,130
Ti sei fatto male alle gambe?

314
00:57:38,350 --> 00:57:41,250
Poverina! Sei ferito?

315
00:57:41,710 --> 00:57:44,010
Come sono i tuoi muscoli?

316
00:57:44,240 --> 00:57:47,740
Fai bene a fare attività fisica alla tua età.

317
00:58:02,020 --> 00:58:04,120
Vi batterò tutti!

318
00:58:55,590 --> 00:58:56,540
Fermare!

319
00:58:59,370 --> 00:59:00,420
Fermare!

320
01:03:43,150 --> 01:03:44,770
E' inutile aprirlo.

321
01:03:51,900 --> 01:03:52,830
Perché?

322
01:03:55,220 --> 01:03:59,160
Sono sicuro che mio padre mi scriverà per dirmi che devo farlo
dagli la fotografia dell'orgia,

323
01:03:59,380 --> 01:04:01,400
e mi lascio arrestare...

324
01:04:01,410 --> 01:04:02,810
- solo.
- Sicuro!

325
01:04:03,040 --> 01:04:05,750
Da solo sei solo un bambino,
anche se un po' pazzo...

326
01:04:06,000 --> 01:04:08,210
Insieme lo umiliamo in pubblico,
politicamente.

327
01:04:08,490 --> 01:04:10,390
Dovrebbe arrestarci
e metterci sotto processo.

328
01:04:10,390 --> 01:04:13,890
Questo è quello che vogliamo...
non quello che vogliono.

329
01:05:05,300 --> 01:05:06,960
Non voglio baciarti!

330
01:05:30,050 --> 01:05:33,250
Non piangere: questo non è un funerale!

331
01:05:41,500 --> 01:05:43,900
Non ti faranno alcun male; vedrai.

332
01:05:44,920 --> 01:05:46,820
Questo non ti riguarda.

333
01:05:48,600 --> 01:05:49,640
Vai adesso.

334
01:05:52,000 --> 01:05:53,900
E non dimenticarci!

335
01:06:10,200 --> 01:06:12,600
Perché li lasci andare?

336
01:07:15,750 --> 01:07:18,650
- Cosa ti faranno?
- Non lo so.

337
01:07:25,550 --> 01:07:27,650
- Vuoi che resti?
-No, vai.

338
01:09:42,890 --> 01:09:44,890
Sei tornato?

339
01:09:58,450 --> 01:10:00,750
Sono stanco di vivere in questo modo
Ho fino ad ora.

340
01:10:01,790 --> 01:10:03,690
Voglio stare con te.

341
01:10:03,990 --> 01:10:05,590
Mi avrai?

342
01:10:18,910 --> 01:10:23,010
Ecco il nostro processo futuro, che sarà il
più clamoroso del secolo.

343
01:10:36,250 --> 01:10:38,750
Dirò tutto quello che so del
vita privata dell'imperatore.

344
01:10:46,050 --> 01:10:50,950
Tuttavia, spiegherò la costante
bugie usate come pretesto...

345
01:10:51,400 --> 01:10:53,760
per arrestare i nostri amici,

346
01:10:54,200 --> 01:10:56,630
almeno quelli i cui padri
non sono importanti.

347
01:10:57,150 --> 01:11:00,050
Brindo alla loro innocenza.

348
01:11:00,580 --> 01:11:02,770
I soldati dicono che il tuo comportamento è quello
vergognoso,

349
01:11:02,780 --> 01:11:05,580
e che siete tutti pazzi.

350
01:11:22,410 --> 01:11:27,210
Poveri soldati: loro stessi
sono brave persone!

351
01:11:45,410 --> 01:11:49,910
Se la Guardia Imperiale dice che siamo pazzi, è vero.
Gli uomini di mio padre hanno sempre ragione.

352
01:12:00,360 --> 01:12:04,260
Aspetto! Aspetto! Sono completamente pazzo!

353
01:12:12,260 --> 01:12:14,860
- Sei pazzo!
- Sì, davvero!

354
01:12:18,630 --> 01:12:21,530
Stai attento, mordo!

355
01:12:32,610 --> 01:12:34,510
Vieni, dolce principe!

356
01:12:35,610 --> 01:12:37,410
Mostriamo alla Guardia Imperiale...

357
01:12:38,110 --> 01:12:42,010
come si può essere arrabbiati,
senza essere arrabbiato.

358
01:12:43,220 --> 01:12:48,820
E gli mostreremo quanto sono stupidi
un mezzo idiota può essere...

359
01:12:48,820 --> 01:12:52,270
pensare che qualcuno sia pazzo
chi non è pazzo.

360
01:13:35,550 --> 01:13:37,570
Ecco che arriva la guardia d'élite dell'Imperatore.

361
01:13:37,570 --> 01:13:41,430
Il cuore della patria batte a tempo
con il loro passo fermo e misurato.

362
01:13:43,010 --> 01:13:44,510
Dai!
Non dobbiamo farli aspettare.

363
01:14:02,180 --> 01:14:03,380
Fermare!

364
01:14:04,320 --> 01:14:05,720
Tienilo!

365
01:14:06,150 --> 01:14:07,750
Di nuovo in linea!

366
01:14:21,060 --> 01:14:24,460
Attento!
Questi sono pazzi pericolosi.

367
01:14:28,810 --> 01:14:30,410
Avanti, eroi!

368
01:14:30,650 --> 01:14:33,320
Tutti seguono il nostro miracoloso Kaiser!

369
01:14:33,910 --> 01:14:36,310
Ritorno! Rimettiti in fila!

370
01:14:36,620 --> 01:14:38,520
Torna qui!

371
01:14:53,170 --> 01:14:56,070
Attenzione, attenzione, per favore!

372
01:14:59,090 --> 01:15:01,290
È fatto!

373
01:15:10,140 --> 01:15:13,240
Abbastanza! Ho detto basta!

374
01:16:21,150 --> 01:16:23,850
- Eccellenza!
- È il tuo caro papà!

375
01:16:24,990 --> 01:16:27,490
Vedi come si prende cura di noi!

376
01:16:40,490 --> 01:16:44,390
- Altezza, posso parlare con voi?
- Con me no...

377
01:16:45,350 --> 01:16:47,650
comunque ecco tuo figlio.

378
01:16:55,040 --> 01:16:57,040
Quanti anni hai, papà?

379
01:16:57,680 --> 01:16:59,280
Tutte quelle rughe!

380
01:17:00,210 --> 01:17:03,700
La vita è così difficile, anche per chi
collaborare con l'Imperatore?

381
01:17:07,650 --> 01:17:09,550
Tu, porco ipocrita!

382
01:17:10,290 --> 01:17:13,050
Per tutta la vita non hai fatto nulla
ma inchinati all'Imperatore.

383
01:17:13,060 --> 01:17:15,870
Per promuovere la tua carriera, hai persino inviato
mia madre a dormire con lui.

384
01:17:15,870 --> 01:17:19,010
Quante persone innocenti hanno
avevi ucciso?

385
01:17:19,580 --> 01:17:23,700
Hai approvato tutti i mali di quel tiranno,
senza un rimorso di coscienza.

386
01:17:23,880 --> 01:17:29,280
E ora sei venuto qui per dircelo
che siamo malvagi e selvaggi.

387
01:17:31,470 --> 01:17:32,370
Noi!

388
01:17:40,500 --> 01:17:42,030
Povero papà.

389
01:17:52,380 --> 01:17:55,880
Uno, due. Uno, due.

390
01:17:57,060 --> 01:18:02,260
Uno, due. Uno, due.

391
01:18:03,110 --> 01:18:09,010
Uno, due. Uno, due.

392
01:28:08,550 --> 01:28:12,100
- Come stai?
- Bene...

393
01:28:12,320 --> 01:28:14,820
Sono davvero felice.

394
01:28:16,000 --> 01:28:18,500
Ma adesso dormirei.

395
01:28:46,330 --> 01:28:48,700
Scusa. Non posso più aspettare.

396
01:28:48,700 --> 01:28:50,750
Ho istruzioni molto specifiche.

397
01:29:17,120 --> 01:29:21,620
Speravo... di salvare i miei figli.

398
01:30:07,950 --> 01:30:09,450
Cosa vuoi fare?

399
01:30:10,130 --> 01:30:11,930
Non lo so.

400
01:30:46,830 --> 01:30:48,430
Andiamo!

401
01:30:51,410 --> 01:30:54,510
- Cos'è quella musica?
- Non hai paura?

402
01:30:54,910 --> 01:30:59,110
Perché?
Non possono farmi niente.

403
01:31:01,800 --> 01:31:03,700
Possono ucciderti.

404
01:31:04,170 --> 01:31:05,570
Per quale motivo?

405
01:31:05,780 --> 01:31:08,980
C'è chi viene pagato
inventare ragioni...

406
01:33:53,210 --> 01:33:55,110
Il corpo del principe ereditario...

407
01:33:55,110 --> 01:33:57,210
resterà, con quello della ragazza.

408
01:33:57,530 --> 01:33:59,930
Gli altri sono da eliminare.

409
01:34:34,460 --> 01:34:38,560
Se avete lacrime, amici miei,
preparatevi a perderli.

410
01:34:38,900 --> 01:34:41,300
Io, da uomo semplice e onesto,

411
01:34:41,720 --> 01:34:44,850
che non ha né spirito,
né parole né valore,

412
01:34:44,850 --> 01:34:48,540
né il potere della parola
per agitare il sangue degli uomini...

413
01:34:49,830 --> 01:34:53,920
Non vengo, amici,
per rubare i vostri cuori,

414
01:34:53,920 --> 01:34:58,220
ma per parlare con rispetto,
e raccontare la verità.

415
01:34:58,220 --> 01:35:02,230
L'erede al trono si è impegnato
suicidio stasera...

416
01:35:02,470 --> 01:35:04,860
dopo aver ucciso la donna che amava,

417
01:35:04,860 --> 01:35:08,210
il quale, per ragion di Stato,
non avrebbe mai potuto sposarsi.

418
01:35:08,430 --> 01:35:12,000
Quest'uomo, chiamato da Dio a compiere
il più alto dei destini,

419
01:35:12,000 --> 01:35:15,490
ordinato dalla nascita a divenire
il Padre del suo popolo,

420
01:35:15,490 --> 01:35:17,170
ha chinato il capo.

421
01:35:18,340 --> 01:35:21,840
Solo tu puoi giudicare, o Signore,
se la colpa fosse sua.

422
01:36:36,000 --> 01:36:41,040
Sottotitoli in inglese di Lord Retsudo

423
01:36:41,040 --> 01:38:54,040
i G a l e r i e . cz